Miercoles 08 de Septiembre de 2010
 Inglés a |
 |
| Traductor | Teléfono |
E-mail |
Tipo de texto |
Ventaja diferencial |
||
| Español |  |
Aurora Mora Segado | 696 945 038 | pratah@terra.es | General Técnico Legal |
Traductor jurado de inglés/español, español/inglés |
| Español | |
María López Medel | 965 673 677 | maria@moralet.com | General Literario |
Traductora independiente desde 2001, especializada en textos literarios, prensa y márketing. Traducciones publicadas en prensa escrita, libros y subtítulos de cine. Unas 900.000 palabras traducidas entre enero y septiembre de 2007. Licenciada en traducción e interpretación (Icade, 1998) e intérprete jurado de inglés. |
| Español | |
Paola González-Barreda | 915494013 / 657066089 | paobarreda@gmail.com | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Legal |
Traductora jurada de inglés. Excelente uso de la lengua materna. Meticulosa y concienzuda con el trabajo. Capaz de trabajar bajo presión. Constante y formal. Versátil. |
| Portugués | |
Isabel Matos | +351 962464040 | imatos@oniduo.pt | General Científico Técnico |
Una gran capacidad de adaptación a todo el tipo de temas y lenguajes gracias a la amplia experiencia en interpretación de conferencias y en traducción, sobre todo de manuales técnicos (a destacar la participación en el proyecto de traducción y localización de Office XP). Gusto por el trabajo de pesquisa y el aprendizaje constante que de ahí resulta. Versatilidad y facilidad en el uso de nuevas tecnologías. |
| Francés | |
Christophe Morin | 654 365 470 | cmorin-trad@gmail.com | General Técnico Informática/Localización |
Licenciado como Ingeniero generalista y en Comunicación Internacional, he trabajado 5 años en el extranjero como jefe de proyecto en telecomunicaciones, adquiriendo una gran experiencia del mundo industrial internacional. Soy traductor autonomo desde 2001. |
| Español | |
Julia del Junco Peñacoba | 607 216 001 | julia@deljunco.com | General Económico/Financiero Literario Localización Legal |
Traductora Jurada de inglés. |
| Italiano | |
Giulia Bancheri | 96 326 66 03 | pcortina@comv.es | General Literario Técnico Científico/Médico |
|
| Español | |
Mª Elena Martínez Sánchez | 699 717 200 | melenam@ya.com | General Legal Documentación |
Soy traductora intérprete jurado de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español. Traduzco de forma oficial todo tipo de documentación. Además, también asisto como intérprete jurado a notarias para garantizar la objetividad y fidelidad de la traducción del documento que se va a firmar. |
| Español | |
Beatriz sellés Sánchez | 615 586 510 | bsstraducciones@hotmail.com | General Literario Técnico Científico Económico Legal |
Soy traductora jurada de inglés, título obtenido por el Ministerio de Asuntos Exteriores. |
| Español | |
Sofía Moreno de Cayeux | 91 815 70 08 | smdecayeux@yahoo.es | Construcción Medicina Legal Económico/Financiero Arte |
Traductora intérprete jurado desde 1991. Veinte años de experiencia en todos los campos sin excepción alguna. Seriedad, economía y precisión. Español, inglés y francés a nivel nativo. Formación y experiencia en naciones Unidas (Nueva York) |
| Francés | |
Sofía Moreno de Cayeux | 91 815 70 08 | smdecayeux@yahoo.es | Construcción Medicina Legal Económico/Financiero Arte |
Traductora Intérprete Jurado desde 1991. Veinte años de experiencia en todos los campos sin excepción alguna. Seriedad, economía y precisión. Español, inglés y francés a nivel nativo. Formación y experiencia en naciones Unidas (Nueva York) |
| Español | |
Lucía-Clara Serrano Lucas | 655 251 031 | info@aliter-traducciones.com | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
Soy Licenciada en Derecho, además de en Traducción e Interpretación, por lo que mis traducciones de textos legales tienen un plus de garantía y fiabilidad. Además, he sido nombrada Intérprete Jurada de francés por el Ministerio de Asuntos Exteriores. |
| Español | |
María Jareño Arias | 647 419 985 | maria.jareno@gmail.com | General Literario Científico/Médico Técnico Legal Económico/Financiero Informática/Localización |
Siempre puntual, cumplimiento de instrucciones y necesidades y proceso (TEP) de revisión y proofreading incluido antes de cada entrega. |
| Español | |
Adolf Fuertes Magdalena | 676 165 821 | adolfuertes@gmail.com | General Económico/Financiero Legal |
|
| Español | |
Stefanie Wimmer | 637 509 702 | tefw@stefferl.jazztel.es | General Técnico Informático |
Soy bilingüe alemán-castellano y tengo una amplia experiencia traduciendo textos de carácter técnico, general e informático. |
| Alemán | |
Stefanie Wimmer | 637 509 702 | tefw@stefferl.jazztel.es | General Técnico Informático |
Soy bilingüe alemán-castellano y tengo una amplia experiencia traduciendo textos de carácter técnico, general e informático. |
| Español | |
Manuela Caler Sánchez | 625 764 087 | ma_noli_cs@hotmail.com | General Técnico Científico/Médico Económico/Finaciero Legal Jurídico |
Intérprete jurado de la combinación de lenguas francés-español-francés. |
| Español | |
Raúl Castellano Armas | (01) 306 298 1046 | racasar82@hotmail.com | General Literario Económico/Financiero Legal |
Traductor e intérprete Jurado de la lengua inglesa. Utilización de software de traducción y localización. |
| Español | |
Paula Hernández Sambeat | 627 215 084 | pausambeat@gmailcom | General Literario Técnico Económico/Fianaciero |
Estudié 5 años en Liverpool, lo que me ha dado soltura y una comprensión avanzada de la lengua inglesa, además, he cursado la Licenciatura de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona. Tengo 5 años de experiencia en la traducción de textos técnicos, así como legales, científicos, financieros, textos de UE y textos relacionados con la arqueología y el arte. |
| Valenciano | |
Paula Hernández Sambeat | 627 215 084 | pausambeat@gmailcom | General Literario Técnico Económico/Fianaciero |
Estudié 5 años en Liverpool, lo que me ha dado soltura y una comprensión avanzada de la lengua inglesa, además, he cursado la Licenciatura de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona. Tengo 5 años de experiencia en la traducción de textos técnicos, así como legales, científicos, financieros, textos de UE y textos relacionados con la arqueología y el arte. |
| Español | |
Mª Dolores Rodríguez Román | 669 996 922 | mariadoloresrr@hotmail.com | General Técnico Económico Legal |
Intérprete Jurado de inglés. 5 años de experiencia en el sector. |
| Español | |
Bernat Bardagil Mas | 93 889 17 74 | bbardagil@gmail.com | General Literario Informático/Localización Audiovisual |
Licenciado en Traducción e Interpretación y en Lingüística por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Estancia de intercambio en la Universidad de Otawa, Canadá. Experiencia profesional como traductor. |
| Catalán | |
Bernat Bardagil Mas | 93 889 17 74 | bbardagil@gmail.com | General Literario Informático/Localización Audiovisual |
Licenciado en Traducción e Interpretación y en Lingüística por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Estancia de intercambio en la Universidad de Otawa, Canadá. Experiencia profesional como traductor. |
| Español | |
Javier García Ruiz | 676 637 650 | javiergr1981@yahoo.com | General Literario Técnico Informático |
Tengo 5 años de experiencia en el campo de la traducción técnica, sobre todo de maquinaria y motores |
| Español | |
Andrea García-Falces Fernández | 646 845 637 | andrea_gff@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Informático/Localización |
Ofrezco calidad, profesionalidad y puntualidad, y estoy especializada en la traducción informática, médica, audiovisual y publicitaria. |
| Español | |
Ana Mª Alonso Ramos | 653 202 402 | anamaria_traductora@yahoo.es | General Literario Humanístico |
Soy traductora jurada inglés-español-inglés. Trabajo con gran seriedad y por un justo precio. Muy cualificada. |
| Español | |
Laia Galdon Clavell | 666 578 963 | laia.galdon@atic.cc | General Literario Económico/Financiero Legal |
Traducción e interpretación de francés, inglés, italiano y catalán. Traducción e interpretación jurada de francés. Corrección de catalán. Edición. Transcripción. Redacción. Docencia. |
| Catalán | |
Laia Galdon Clavell | 666 578 963 | laia.galdon@atic.cc | General Literario Económico/Financiero Legal |
Traducción e interpretación de francés, inglés, italiano y catalán. Traducción e interpretación jurada de francés. Corrección de catalán. Edición. Transcripción. Redacción. Docencia. |
| Francés | |
Henri Barreiro Domingo | 91 460 06 88 | henri_barreirodomingo@yahoo.es | General Técnico Económico/Financiero Científico/Médico |
Además de ser bilingüe francés-español y tener la doble nacionalidad, soy licenciado en Filología Inglesa e Hispánica. La traducción es un arte que sólo unos profundos conocimientos culturales mezclados con el innatismo del idioma pueden plasmar. |
| Español | |
Henri Barreiro Domingo | 91 460 06 88 | henri_barreirodomingo@yahoo.es | General Técnico Económico/Financiero Científico/Médico |
Además de ser bilingüe francés-español y tener la doble nacionalidad, soy licenciado en Filología Inglesa e Hispánica. La traducción es un arte que sólo unos profundos conocimientos culturales mezclados con el innatismo del idioma pueden plasmar. |
| Español | |
Patricia López Iglesias | 659 336 523 | patricia_lopez_tei@yahoo.es | General Técnico |
Traductora jurada de ingés, especializada en turismo (diplomatura en dicha titulación) |
| Español | |
Juan Luis León Pina | 679 906 817 | juanlu@hotmail.com | General Legal Científico/Médico |
Soy traductor jurado por el M.A.E en la combinación de inglés-español, español-inglés. A parte de haber estudiado la Licenciatura de traducción e Interpretación, también he cursado la carrera de Biológicas. |
| Español | |
Mari Carmen Salas Solis | 699 579 258 | mcsalas@gmail.com | General | Licenciada en Filología Inglesa. Precio económico (5 céntimos palabra) y rapidez. Experiencia en traducción de diccionarios y páginas web, y como intérprete de tribunal y comisaría. |
| Español | |
Cristina Río López | 605 043 182 | crismigo@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
Traductora e intérprete jurada inglés-español-inglés, correctora y asesora lingüística cultural. Ofrezco seriedad pero cercanía, calidad y un constante empeño por perfeccionar mi trabajo día a día. Licenciada y máster con diversos premios. Varios años de experiencia. |
| Gallego | |
Cristina Río López | 605 043 182 | crismigo@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
Traductora e intérprete jurada inglés-español-inglés, correctora y asesora lingüística cultural. Ofrezco seriedad pero cercanía, calidad y un constante empeño por perfeccionar mi trabajo día a día. Licenciada y máster con diversos premios. Varios años de experiencia. |
| Español | |
Pilar Matas Atienza | 620 464 668 | matasatienza@tiscali.es | General Técnico Literario Económico/Financiero Legal |
Traductora jurado de alemán con larga experiencia y dominio en la traducción de todo tipo de textos legales |
| Catalán | |
Pilar Matas Atienza | 620 464 668 | matasatienza@tiscali.es | General Técnico Literario Económico/Financiero Legal |
Traductora jurado de alemán con larga experiencia y dominio en la traducción de todo tipo de textos legales |
| Español | |
Ramón Olivares Sanz | 649 412 767 | rolivaressanz@hotmail.com | General Técnico Literario Económico/Financiero Legal |
Tarifas competitivas por un servicio de primer nivel gracias a la experiecia en el sector de la traducción y una amplia formación lingüística. |
| Gallego | |
Ramón Olivares Sanz | 649 412 767 | rolivaressanz@hotmail.com | General Técnico Literario Económico/Financiero Legal |
Tarifas competitivas por un servicio de primer nivel gracias a la experiecia en el sector de la traducción y una amplia formación lingüística. |
| Español | |
Ana Isabel Perea Calderón | 636 439 142 | anaiperea@gmail.com | General Técnico Literario Jurídico Comercial Divulgativo Científico Educativo |
Traductora jurada en inglés-español y español-inglés. |
| Español | |
Cristina Söllheim González | 626 975 799 | csollheim@hotmail.com | General Técnico Literario Científico/Médico Económico/Financiero Legal |
|
| Español | |
José Antonio Alberola Campello | 00 48 694 388 876 | josealberolacampello@yahoo.es | General Técnico Científico Económico/Financiero Legal |
Traductor jurado francés-español, postgrado en interpretación de conferencias en Cracovia, prácticas en instituciones de la UE y la ONU. Y por encima de todos los títulos, que no son más que papeles que cualquiera puede conseguir, ganas de trabajar y de hacerlo bien. |
| Español | |
Juan Pablo Ruiz Jiménez | 00 33 (0) 698 754 428 | juanpablo.rgutierrez@gmail.com | General Técnico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
Intérprete de conferencias, traductor e intérprete jurado, profesor de traducción especializada en la Université Paris VII Denis Diderot. Premio Extraordinario de Licenciatura y Tercer Premio Nacional de Fin de Carrera. La traducción debe ser fiel y recisa, pero natural y comunicativa. |
| Español | |
María Bercianos Tarrero | 626 569 395 | mbercianos@gmail.com | General Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Legal |
Intérprete jurado de francés. |
| Español | |
Lotte Bulckens | 679 963 201 | lottebulckens@hotmail.com | General Técnico Económico/Financiero Informática/Localización Márketing Legal |
|
| Holandés | |
Lotte Bulckens | 679 963 201 | lottebulckens@hotmail.com | General Técnico Económico/Financiero Informática/Localización Márketing Legal |
|
| Español | |
Lorenzo Arroyo Plaza | 94 421 14 59 | tornedalen@yahoo.es | General Literari Económico/Financiero Legal |
Traductor jurado de inglés, francés, sueco, noruego y danés. Actualmente preparo un diccionario noruego-español con información morfológica y al menos el doble de entradas que el disponible de Kunnskapsforlaget. |
| Español | |
Jesús Marín Mateos | 00 44 789 547 4519 | jesus.marin@language.proz.com | Literario | Traductor y profesor de español como lengua extranjera. Experiencia en traducción literaria. www.traductordelibros.es |
| Español | |
David Girón Béjar | 676 724 103 | davidgibe@gmail.com | General Económico/Financiero Legal |
Licenciado en Traducción e Interpretación (UPF). Traductor jurado. Cursando la licenciatura de Derecho (UPF). Prácticas de traducción en la Generalitat de Catalunya. |
| Catalán | |
David Girón Béjar | 676 724 103 | davidgibe@gmail.com | General Económico/Financiero Legal |
Licenciado en Traducción e Interpretación (UPF). Traductor jurado. Cursando la licenciatura de Derecho (UPF). Prácticas de traducción en la Generalitat de Catalunya. |
| Español | |
Mª del Pilar Royo Vega | 636 847 417 | traduciendo@terra.es | General Literario Económico/Financiero Legal |
Licenciatura de Criminología (amplios conocimientos de Derecho); Traductora para las instituciones de la UE; actividades de trading en Bolsa y en mercados financieros y amplio conocimiento del análisis técnico bursátil. |
| Español | |
Alicia García Fernández | 625 837 390 | alezeia@gmail.com | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localizador Legal |
Soy traductora jurada de francés. Tengo conocimientos de dialecto marroquí y estoy familiarizada con textos jurídicos de este país. Siempre cumplo los plazos de entrega. |
| Español | |
Silvia Iriarte Revuelta | 696 455 376 | traduc.iriarte@gmail.com | General Literario Técnico Económico/Financiero Legal |
Soy traductora jurada de inglés, por vía de exámen, con nombramiento por el MAE. Además, soy abogada en ejercicio, por lo que estoy especialmente facultada para realizar traducciones de textos legales. |
| Español | |
Anjana Martínez Tejerina | 655 172 018 | anjanamartinez@hotmail.com | General Jurídico Audiovisual |
Traductora jurada desde 2004, máster en Traducción Audiovisual y Doctorado en Traducción. Miembro del grupo de investigación Transmedia Catalonia. |
| Francés | |
Cristina Río López | 605 043 182 | crismigo@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
|
| Español | |
Ángeles Garrido Romero | 600 563 338 | agarridoromero@gmail.com | General Legal Comercial Técnico |
Traductora Jurada de inglés. Máster en Derecho de la UE, especializada en traducción legal, jurídica y comercial. |
| Español | |
Alexandra Maletskaya | 658 491 600 | amaletska@yahoo.com | General Literario Científico/Médico Técnico |
Licenciada en Filología Inglesa, Universidad de Granada; Ciclo Superior de Inglés, Escuela Oficial de Idiomas de Málaga; certificados de eslovaco, Universidad de Granada y Universidad Comenius de Bratislava (Eslovaquia). |
| Ruso | |
Alexandra Maletskaya | 658 491 600 | amaletska@yahoo.com | General Literario Científico/Médico Técnico |
Ofrezco 15 años (inglés-ruso-inglés) de experiencia en traducción, sobre todo de textos de medicina clásica y alternativa. Tengo un interés especial por los temas de la Nueva Era. |
| Español | |
Patricia Nóvoa Casado | 605 900 633 | patricia.novoa.traducciones@gmail.com | Científico/Médico | Ofrezco 15 años (inglés-ruso-inglés) de experiencia en traducción, sobre todo de textos de medicina clásica y alternativa. Tengo un interés especial por los temas de la Nueva Era. |
| Español | |
Míriam Cana Rams | 913 689 291 | miricana@hotmail.com | General Técnico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
Más de 4 años de experiencia como traductora y correctora autónoma. Licenciada en Traducción e Intepretación. Especializada en la traducción de inglés a español en el ámbito médico y farmacéutico. Traductora jurado de inglés a español. Trabajo habitual con Trados (Trados 6.5.5 Freelance). Clientes habituales: Aabam Traducciones, Linguaserve Servicios Lingüísticos, Proverb Servicios Lingüísticos, Tradufax-Tradunet, Marbán Libros, Dayo 2000, Tarraco Translation, Editorial Duen De Bux. |
| Español | |
Iballa Burunat | 922 24 30 67 | traducciones@iburunat.com | General Técnico Legal Científico Económico Financiero |
Traductor jurado de alemán. Diez años de experiencia en traducción técnica (telecomunicaciones, automoción, artes gráficas, electricidad, automatismos industriales, software, máquinas-herramientas...) |
| Italiano | |
Giulia Bancheri | 963 266 603 | pcortina@comv.es | General Literario Científico/Médico Técnico |
Intérprete Jurado de Alemán |
