Miercoles 08 de Septiembre de 2010
 Otros |
 |
| Traductor | Teléfono |
E-mail |
Tipo de texto |
Ventaja diferencial |
||
| Rumano a Español |  |
Christophe Morin | 654 365 470 | cmorin-trad@gmail.com | General Técnico Informática/Localización |
Licenciado como Ingeniero generalista y en Comunicación Internacional, he trabajado 5 años en el extranjero como jefe de proyecto en telecomunicaciones, adquiriendo una gran experiencia del mundo industrial internacional. Soy traductor autonomo desde 2001. |
| Portugués a Español | |
Sofía Moreno de Cayeux | 91 181 570 08 | smdecayeux@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal/Jurada Construcción Derecho Mercantil Danza/Baile Pintura/Arte |
Traductora e intérprete jurado de inglés desde 1991. Veinte años de experiencia en todos los campos sin excepción alguna. Seriedad, economía y precisión. Español, inglés y francés a nivel nativo. Formación y experiencia en Naciones Unidas (Nueva York). |
| Portugués a Francés | |
Sofía Moreno de Cayeux | 91 181 570 08 | smdecayeux@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal/Jurada Construcción Derecho Mercantil Danza/Baile Pintura/Arte |
Traductora e intérprete jurado de inglés desde 1991. Veinte años de experiencia en todos los campos sin excepción alguna. Seriedad, economía y precisión. Español, inglés y francés a nivel nativo. Formación y experiencia en Naciones Unidas (Nueva York). |
| Portugués a Inglés | |
Sofía Moreno de Cayeux | 91 181 570 08 | smdecayeux@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal/Jurada Construcción Derecho Mercantil Danza/Baile Pintura/Arte |
Traductora e intérprete jurado de inglés desde 1991. Veinte años de experiencia en todos los campos sin excepción alguna. Seriedad, economía y precisión. Español, inglés y francés a nivel nativo. Formación y experiencia en Naciones Unidas (Nueva York). |
|
Manuela Caler Sánchez | 663 534 826 | ma_noli_cs@hotmail.com | General Científico/Médico Económico/Financiero Legal |
Intérprete jurado de la combinación de lenguas francés-español español-francés. | |
|
Paula Hernández Sambeat | 627 215 084 | pausambeat@gmail.com | General Literario Técnico Económico/Financiero |
Estudié durante 3 años en la Universidad de Liverpool, lo que me ha dado soltura y una comprensión avanzada de la lengua inglesa, además, he cursado la Licenciatura de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona. Tengo 5 años de experiencia en la traducción de textos técnicos (manuales de instrucciones), así como de textos legales, científicos, financieros, textos de la UE y textos relacionados con la arqueología y el arte. | |
|
Mª Dolores Rodríguez Román | 669 996 922 | mariadoloresrr@hotmail.com | General Económico Legal Técnico |
Intérprete jurado de inglés. 5 años de experiencia en el sector. | |
|
Andrea García-Falces Fernández | 646 845 637 | andrea_gff@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Informático/Localización |
Ofrezco calidad, profesionalidad y puntualidad, y estoy especializada en la traducción informática, médica, audiovisual y publicitaria. | |
| Portugués a Español | |
Cristina Río López | 605 043 182 | crismigo@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
Traductora e intérprete jurada inglés-español-inglés, correctora y asesora lingüística y cultural, ofrezco seriedad pero cercanía, calidad y un constante empeño por perfeccionar mi trabajo día a día. Licenciada y máster con diversos premios. Varios años de experiencia. |
| Valenciano a Español | |
Cristina Río López | 605 043 182 | crismigo@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
Traductora e intérprete jurada inglés-español-inglés, correctora y asesora lingüística y cultural, ofrezco seriedad pero cercanía, calidad y un constante empeño por perfeccionar mi trabajo día a día. Licenciada y máster con diversos premios. Varios años de experiencia. |
| Japonés a Español | |
Cristina Río López | 605 043 182 | crismigo@yahoo.es | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
Traductora e intérprete jurada inglés-español-inglés, correctora y asesora lingüística y cultural, ofrezco seriedad pero cercanía, calidad y un constante empeño por perfeccionar mi trabajo día a día. Licenciada y máster con diversos premios. Varios años de experiencia. |
| Portugués a Español | |
Ramón Olivares Sanz | 649 412 767 | rolivaressanz@hotmail.com | General Literario Técnico Económico/Financiero Localización Legal |
Tarifas competitivas por un servicio de primer nivel gracias a la experiencia en el sector de la traducción y a una amplia formación lingüística. |
| Gallego a Francés | |
José Antonio Alberola Campello | 00 48 694 388 876 | josealberolacampello@yahoo.es | General Técnico Científico Económico/Financiero Legal |
Traductor jurado francés-español, postgrado en interpretación de conferencias en Cracovia, prácticas en las instituciones de la UE y la ONU. Y por encima de todos los títulos, que no son más que papeles que cualquiera puede conseguir, ganas de trabajar y de hacerlo bien. |
| Portugués a Español | |
Lotte Bulckens | 679 963 201 | lottebulckens@hotmail.com | General Técnico Económico/Financiero Informático/Localización Legal Márketing |
|
| Portugués a Gallego | |
Lorenzo Arroyo Plaza | 94 421 14 59 | tornedalen@yahoo.es | General Literario Económico/Financiero Legal |
Traductor jurado de inglés, francés, sueco, noruego y danés. Actualmente preparo un diccionario noruego-español con información morfológica y al menos el doble de entradas que el disponible de Kunnskapsforlaget. |
| Gallego a Español | |
Lorenzo Arroyo Plaza | 94 421 14 59 | tornedalen@yahoo.es | General Literario Económico/Financiero Legal |
Traductor jurado de inglés, francés, sueco, noruego y danés. Actualmente preparo un diccionario noruego-español con información morfológica y al menos el doble de entradas que el disponible de Kunnskapsforlaget. |
| Polaco a Español | |
Lorenzo Arroyo Plaza | 94 421 14 59 | tornedalen@yahoo.es | General Literario Económico/Financiero Legal |
Traductor jurado de inglés, francés, sueco, noruego y danés. Actualmente preparo un diccionario noruego-español con información morfológica y al menos el doble de entradas que el disponible de Kunnskapsforlaget. |
| Holandés a Español | |
Lorenzo Arroyo Plaza | 94 421 14 59 | tornedalen@yahoo.es | General Literario Económico/Financiero Legal |
Traductor jurado de inglés, francés, sueco, noruego y danés. Actualmente preparo un diccionario noruego-español con información morfológica y al menos el doble de entradas que el disponible de Kunnskapsforlaget. |
| Neerlandés a Español | |
Lorenzo Arroyo Plaza | 94 421 14 59 | tornedalen@yahoo.es | General Literario Económico/Financiero Legal |
Traductor jurado de inglés, francés, sueco, noruego y danés. Actualmente preparo un diccionario noruego-español con información morfológica y al menos el doble de entradas que el disponible de Kunnskapsforlaget. |
| Afrikaans a Español | |
Lorenzo Arroyo Plaza | 94 421 14 59 | tornedalen@yahoo.es | General Literario Económico/Financiero Legal |
Traductor jurado de inglés, francés, sueco, noruego y danés. Actualmente preparo un diccionario noruego-español con información morfológica y al menos el doble de entradas que el disponible de Kunnskapsforlaget. |
| Sueco a Español | |
Lorenzo Arroyo Plaza | 94 421 14 59 | tornedalen@yahoo.es | General Literario Económico/Financiero Legal |
Traductor jurado de inglés, francés, sueco, noruego y danés. Actualmente preparo un diccionario noruego-español con información morfológica y al menos el doble de entradas que el disponible de Kunnskapsforlaget. |
| Noruego a Español | |
Jesús Marín Mateos | 00 44 798 547 4519 | jesus.marin@language.proz.com | General Literario |
Traductor y profesor de español como lengua extranjera. Experiencia en traducción literaria. www.traductordelibros.es |
| Danés a Español | |
Rosa Martínez Alfaro | 680 346 135 | rosaontour@yahoo.es | General Literario Técnico Turismo Política Religión Arquitectura Cooperación y Desarrolloo Medio Ambiente Geografía Medios de Comunicación Antropología Sociología Arquitectura |
Traductora jurado de catalán a castellano. Gran conocedora de la realidad y la historia del continente africano por haber trabajado durante tres años en Mozambique para la Agencia Española de Cooperación Internacional como profesora de español en la Universidad de Maputo. Gran experiencia como traductora literaria. Especialista en el conocimiento de organismos internacionales. |
| Frisón a Español | |
Mª del Pilar Arroyo Vera | 636 847 417 | traduciendo@terra.es | General Literario Económico/Financiero Legal |
Licenciatura de Criminología (amplios conocimientos de Derecho); traductora para las instituciones de la Unión Europea; actividades de trading en bolsa y en mercados financieros y amplio conocimiento del análisis técnico bursátil. |
| Occitano a Español | |
Ana Vanessa Conde González | 686 809 608 | ana_vanessa_cg@hotmail.com | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
Poseo el título de traductora jurada de francés-gallego-francés. |
| Portugués a Español | |
Alicia García Fernández | 625 837 390 | alezeia84@gmail.com | General Literario Técnico Científico/Médico Económico/Financiero Informático/Localización Legal |
Soy traductora jurada de francés. Tengo conocimientos de dialecto marroquí y estoy familiarizada con textos jurídicos de este país. Siempre cumplo los plazos de entrega. |
| Portugués a Español | |
Alexandra Maletskaya | 658 491 600 | amaletska@yahoo.com | General Literario Técnico Científico/Médico |
Ofrezco 15 años (inglés-ruso- inglés) de experiencia en traducción, sobre todo de textos de medicina clásica y alternativa. Tengo un interés especial por los temas de la Nueva Era. |
| Portugués a Español | |
Alexandra Maletskaya | 658 491 600 | amaletska@yahoo.com | General Literario Técnico Científico/Médico |
Ofrezco 15 años (inglés-ruso- inglés) de experiencia en traducción, sobre todo de textos de medicina clásica y alternativa. Tengo un interés especial por los temas de la Nueva Era. |
| Gallego a Francés | |
Joao Bernardo Filho | 678 025 745 | portugues@lingualusa.com | Traductor de inglés, francés, catalán, gallego e italiano como lenguas adicionales pasivas. Actualmente trabajo para más de 70 empresas de traducción e interpretación en España, Portugal, Brasil e Italia y cuento con casi 9 años de experiencia en el campo de la traducción técnica en general, compaginando esta actividad con consultoría en el ámbito de la lengua portuguesa. Ofrezco: 1) Un trabajo de excelente calidad, pues aparte de nativo, soy licenciado en filología portuguesa, con doctorado en documentación e información. 2) Respeto a los objetivos y plazos establecidos. 3) Una tarifa única muy competitiva durante todo el año. Además trabajo como autor y actualmente estoy redactando una guía de portugués para empresas oral y escrito, que incluye desde la redacción comercial (con algunos modelos de varios tipos de cartas comerciais) hasta frases y expresiones propias de la comunicación comercial en portugués, además de un vocabulario bilingüe, portugués-español, con los principales términos, y por ello me dirijo a ustedes para consultar su interés en publicarla. | |
| Árabe a Español | |
Isolina González Boga | 697 808 262 | traducciones.arena@gmail.com | General Turismo Viajes |
Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Granada y Diplomada en Inglés por la Escuela Oficial de Idiomas de Málaga |
| Ruso a Español | |
Iballa Burunat | 922 24 30 67 | traducciones@iburunat.com | General Técnico Legal Científico Económico Financiero |
Traductor jurado de alemán. Diez años de experiencia en traducción técnica (telecomunicaciones, automoción, artes gráficas, electricidad, automatismos industriales, software, máquinas-herramientas...) |
